‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل مبتزّة.‬
‫إليكما كيف سيمضي اليوم،‬
‫أريد ركوب الخيل طوال الصباح،‬
‫و...‬
‫أريد أن أقفز.‬
‫"بوب" لا يقفز،‬
‫بل يمرّ من تحت الحواجز.‬
‫كم مرّ عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫ما لم تنفّذا ما أقوله بحذافيره،‬
‫سأخبر أمّي عن "آرييل".‬
‫انطلقي به.‬
‫تلك الفتاة تجعل "ميا" تبدو شخصاً سلساً.‬
‫أسرع.‬
‫لدى "بوب" سرعتان فقط،‬
‫البطيئة والساكنة.‬
‫دعيني أنهي ما لديّ‬ ‫ثمّ سأتولّى أمر "هيذر" قليلاً.‬
‫يبدو مشروعك في غاية الروعة يا "جايد".‬
‫تقديرك الدراسيّ سيلامس السماء.‬
‫لقد أخذت إلهامي من قطيع الخيول.‬
‫علينا توجّه على متن الخيل‬ ‫إلى مكتب العمدة لنقرأ أمامها بحثك.‬
‫إن أظهرنا لها مدى أهمّية الخيول البرّية،‬
‫قد تترك "آرييل" وشأنها.‬
‫لن تصغي إلينا.‬
‫بلى.‬
‫على المرء فقط أن يتحدّث لغتها.‬
‫إنّها إنجليزية، وأنتم إنجليز نوعاً ما.‬
‫ادعوها لشرب الشاي!‬
‫اجعلوا الأمر لطيفاً، وبعدها...‬
‫قدّموا لها عرضاً مبهراً.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك في قلعتك.‬
‫بوسع الدوق استضافتها.‬
‫لا، في آخر مرّة لعبت فيها دور الدوق،‬ ‫لم ينتهِ الأمر على خير.‬
‫كفاك يا "بين"، الأمر مختلف هنا.‬
‫إنّها قلعتك.‬
‫مقرّ أجدادك.‬
‫أجل، الذي زرته مرّة واحدة.‬
‫بربّك يا "بين".‬
‫أسرع!‬
‫هذا من أجل "آرييل".‬
‫ومن أجل "آرون"،‬ ‫أريد أن أعطيه فرصة ليثبت نفسه.‬
‫ابتزاز عاطفيّ؟‬
‫لم أتوقّع ذلك منك.‬
‫كنت أتلقّى الدروس من "هيذر".‬
‫"علم نفس الخيول"‬
‫لم أعد بحاجة إلى هذا.‬
‫أجل، سمعت أنّك رسبت.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫قالت الممتحنة إنّني أفتقد إلى التلقائية.‬
‫وأنا أعتقد أنّ التخلّي عن مسيرتك كمدرّب‬
‫أمر تلقائيّ للغاية.‬
‫إنّها تستظرفك.‬
‫أضبط نفسي دوماً وأنا أفكّر‬ ‫كيف يمكن أن يكون امتطاؤها.‬
‫- أعني بعد أن تضع مولودها.‬ ‫- مستحيل؟‬
‫خطير؟ جامح؟‬
‫لكن ممتع.‬
‫لا أدري، ربّما إن استطعت امتطاءها،‬ ‫سأتدرّب من أجل الاختبارات.‬
‫لا تتدرّبين؟‬
‫يمكنك القول إنّني من النوع...‬
‫الذي يفوز بمجرّد حضوره.‬
‫الاختبارات أمر جدّي يا "غابي".‬
‫ماذا إن كانت الخطوات والقفزات‬ ‫أقصر ممّا هو متوقّع‬
‫وأُصيب "ميجور" بالفزع؟‬
‫عليك أن تتدرّبي.‬
‫حسناً.‬
‫سأحتاج إلى مدرّب إذن.‬
‫حسناً، إليكم كيف سيتمّ الأمر.‬
‫"الدوق - العمدة"‬
‫هذا الدوق.‬
‫وهذه العمدة.‬
‫وهذا عرض "جايد".‬
‫و... بام!‬
‫يحظى الجميع بالانبهار،‬
‫وتكون "آرييل" بأمان.‬
‫الأمر منوط بك يا "جايد".‬
‫لا، بل هو منوط بك.‬
‫قدّمي العرض عنّي.‬
‫لا أفقه شيئاً عن الخيول البرّية!‬
‫لا يمكنني الوقوف والتحدّث‬ ‫أمام كلّ أولئك الناس، سوف...‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لكن هل يمكنني‬ ‫اعتماد الأسلوب الحرّ في التقديم؟‬
‫- أعني التفاعل مع الجمهور وما إلى ذلك؟‬ ‫- لا، ليس الأسلوب الحرّ.‬
‫ادرسي الأمر وركّزي فقط.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫أهلاً يا "غابي".‬
‫سنقيم حفلة شاي في قلعة "بين".‬
‫هل تتخيّلين أن تكون خادمة؟‬
‫في وقت آخر ربّما،‬ ‫لأنّني أتدرّب حاليّاً مع "ماركوس".‬
‫ومنذ متى تتدرّبين مع "ماركوس"؟‬
‫الأمر منطقيّ.‬
‫هو بحاجة إلى استعادة ثقته،‬ ‫وأنا بحاجة إلى التدرّب من أجل الاختبارات.‬
‫ولمَ لم يطلب منّي أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫تبدون مشغولين.‬
‫استمتعوا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫فقط شريكتي في السكن‬ ‫تحاول أن تتغلّب عليّ في الاختبارات،‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا عن العرض؟‬
‫أرسليه إليّ فحسب.‬
‫سألتقي بكم في القلعة.‬
‫يستحسن ألّا يكون هذا من المهمّات السرّية‬ ‫الخاصّة بـ"فرقة المهر".‬
‫لا.‬
‫الأمر فقط أنّك تحسّنت كثيراً‬
‫بحيث لم أعد مناسبة لتعليمك.‬
‫لذا رتّبت لدرس خاصّ‬
‫على يد أحد أفضل الفرسان في الجزيرة.‬
‫من؟‬
‫على يد صديقي الحميم الحقيقيّ‬
‫الذي يسير بالتصوير البطيء.‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫لديّ حفلة شاي عليّ التحضير لها.‬
‫لا تقلقي. أعتقد أنّنا سنلتزم بالأساسيّات.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫أنا منتظرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ما هذا الكلام عن استضافتك‬ ‫لحفلة شاي في القلعة؟‬
‫- ترى أنّها فكرة سيّئة، أليس كذلك؟‬ ‫- ليست سيّئة، لكن...‬
‫فاجأني الأمر نوعاً.‬
‫لا تبدو سعيداً بالأمر.‬
‫لقد قطعت وعداً لـ"زوي".‬
‫وعليّ الإيفاء به.‬
‫عدني إذن بأنّك ستتوخّى الحذر.‬
‫تلك القلعة مكان خبيث.‬
‫قضى جدّك أيّامه الأخيرة هناك، مختبئاً ووحيداً.‬
‫هلّا نخرج جدّي خارج الموضوع؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أحسنت يا "غابي".‬
‫جميل جدّاً.‬
‫تتعاملين بطريقة رائعة مع "ميجور".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جدار قفزة الاقتدار.‬
‫إنّه جدار قفز يعلو باستمرار.‬
‫ولا، أنت لست مستعدّة لذلك.‬
‫"آرييل".‬
‫أمن الغريب أن أشعر أنّني أخونها؟‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لكن عليك أن تركّزي‬ ‫إن كنت تريدين الفوز في الاختبارات.‬
‫فكّري بالأمر.‬
‫ما الذي جعلك ترغبين بخوضها؟‬
‫لا تحاول تحليلي نفسيّاً!‬
‫لا أفعل ذلك! يهمّني معرفة الأمر.‬
‫بصراحة، ارتأيت أنّ الأمر سيكون ممتعاً.‬
‫وربّما فرصة لإثبات نفسك؟‬
‫أعتقد أنّني كنت أقبع دوماً في ظلّ أحدهم.‬
‫أقصد أخي،‬
‫- ومدرسة "هولواي"، والآن...‬ ‫- "زوي"!‬
‫- هل ثمّة مجال لمتدرّبة أخرى؟‬ ‫- قالت "غابي" إنّك في القلعة‬
‫برفقة "بين" لترتيب الأمور.‬
‫إنّه بخير.‬
‫- وهو برفقة الآخرين.‬ ‫- لكن...‬
‫يمكنني التدرّب‬
‫والمساعدة في ترتيب حفلة الشاي‬ ‫إذا كان هذا يناسبكما؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫تفقّدي البريد الإلكتروني، اطلبي بذور البنّ،‬
‫أوصلي الملابس إلى المغسلة...‬
‫وتفسّرين لصديقتك الأعزّ المزعومة‬ ‫سبب سرقتك لوظيفتها؟‬
‫كنت تعرفين أنّني كنت أستمتع بفترة التدريب.‬
‫ليس ذنبي أنّني أكثر تنظيماً منك.‬
‫وتعلمين أنّني لطالما حلمت‬ ‫بالعمل في مكتب حكوميّ.‬
‫لطالما حلمت بتحقيق المجد مع "فايرفلاي".‬
‫أجل، لكنّ الأحلام تتغيّر.‬
‫ولا أصدّق أنّك خذلت "ماركوس" بذلك الشكل.‬
‫كانت لديّ أسبابي.‬
‫لقد رسب يا "ميا".‬
‫وأنا فقدت عملي.‬
‫ما هو السبب الذي قد يدعوك‬
‫إلى معاملة أعزّ أصدقائك بتلك الطريقة؟‬
‫اسمعي، أنا مشغولة للغاية.‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫أريد منك أن تحرصي على حضور العمدة‬ ‫إلى حفلة شاي عصر اليوم.‬
‫لا يمكنني ذلك، برنامجها مليء طوال الأسبوع.‬
‫افعلي ذلك...‬
‫وإلّا سيكون ما بيننا قد انتهى.‬
‫جولة ممتازة يا "زوي".‬ ‫ساعات تدريبك أتت بثمارها فعلاً.‬
‫حسناً، بهذا نستأذنك بالانصراف.‬
‫أعتقد أنّنا تعادلنا.‬
‫لم تقفزي فوق أحد الحواجز‬ ‫في الجولة الأخيرة.‬
‫وأنت أسقطت تلك العارضة‬ ‫خلال محاولتك الأولى، لذا...‬
‫- يا رفيقتيّ...‬ ‫- ماذا؟ أتريدين تكرار الأمر؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫دعينا نجرّب جدار الاقتدار.‬
‫لستما مستعدّتين لذلك.‬
‫بمَ أخبرتك ممتحنتك؟‬
‫يكمن التدريب العظيم في الارتجال اللحظيّ.‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكننا تقديم الشاي في الحديقة؟‬
‫يمكننا فعل كلّ ما نريده.‬
‫إنّها قلعتي، أليس كذلك؟‬
‫سيكون...‬
‫هذا رائعاً.‬
‫جلبت كلّ ما في اللائحة.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫سننتظر أن تدبّ الحياة في القدور‬ ‫وتخبز كعكةً لنا.‬
‫أوه، أنت تمزحين.‬
‫صحيح، أجل، أمزح.‬
‫ماذا سنصنع؟ كعك برقائق الذرة؟‬
‫"شاي ما بعد الظهر الملكيّ"‬
‫يبدو هذا معقّداً.‬
‫إنّها مجرّد كعكات.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫و... إليك لائحة مواعيدك اليوم.‬
‫جيّد. جيّد.‬
‫تناول الشاي في القلعة؟‬
‫لا أتذكّر موافقتي على ذلك.‬
‫لقد اتّصل مساعدو الدوق.‬
‫لقد وجّه دعوةً إلى الكثيرين.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لذلك المنحطّ الصغير.‬
‫لكن لديه ما يرغب بأن يقوله لك.‬
‫إذ يرغب الدوق...‬
‫أن يقدّم اعتذاراً رسميّاً.‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫أكملي كلامك.‬
‫قلعة في غاية الجمال،‬
‫ودوق يتناول فطيرة متواضعة،‬
‫وفرصة لترتدي ثوبك الجديد الرائع.‬
‫جهّزي سيّارة في الثانية من بعد الظهر.‬
‫أتطلّع لهذا الأمر.‬
‫"هيذر"! عودي إلى هنا!‬
‫أمسك بي إن استطعت!‬
‫"هيذر"!‬
‫أعرف...‬
‫عليّ أن أخفّف من سرعتي،‬ ‫وأن أمشي قبل أن أهرول.‬
‫لا، كنت سأقول‬ ‫أنّ انعطافتك على شكل رقم 8 كانت ممتازة.‬
‫هل يمكننا تجربة القفز؟‬
‫ربّما في المرّة المقبلة. إذ يبدو أنّ أمّك هنا.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫هذا "جيف" وحده، حارس الأمن الخاصّ بأمّي.‬
‫أبليت حسناً اليوم.‬
‫يمكن أن تفلحي‬ ‫مع بعض الالتزام بالتعليمات، لكن...‬
‫- ظننت أنّك ستكونين أكثر...‬ ‫- أكثر؟‬
‫- صعوبة في التعامل.‬ ‫- هل أنا بذلك السوء حقّاً؟‬
‫تقول "بيكي" إنّك تبتزّين نادي "بريكفاست".‬
‫يبدو أنّ أمّك ليست الوحيدة‬ ‫التي تستمتع ببسط سلطتها على الناس.‬
‫يستحقّ نادي "بريكفاست" كلّ ما يجري له.‬
‫أمّا أنا...‬
‫فأستحقّ تناول الشيء داخل قلعة.‬
‫القلعة؟‬
‫لقد وجّهت أمّي دعوةً إليّ.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "زوي"، هذه أنا.‬
‫نأمل أنّ التمرين على إلقاء العرض‬ ‫يسير بشكل جيّد. لقد وصلنا جميعاً،‬
‫والمكان يبدو رائعاً.‬
‫رؤية "آرون" تتحقّق.‬
‫عليك أن تكوني معنا.‬
‫في غاية...‬
‫الأبّهة الدوقية!‬
‫- إلامَ تنظران؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫كما تخيّلت الأمر تماماً.‬
‫تقول "ميا" إنّ العمدة في طريقها إلى هنا.‬
‫حقّاً؟‬
‫- واو! لقد أفلحت خطّتي حقّاً!‬ ‫- أجل.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه الآن هو وجود "زوي".‬
‫هيّا.‬
‫ردّي.‬
‫تذكّرا، هذه القفزة أصعب على جواديكما‬ ‫لأنّهما لا يستطيعان رؤية ما خلف الجدار.‬
‫- خذا وقتكما لاستجماع تركيزكما...‬ ‫- لقد استجمعته.‬
‫جيّد.‬
‫"زوي"، لم يقم "ريفن" بشيء كهذا من قبل،‬
‫- لذا جرّبي القفزات الإحمائية أوّلاً.‬ ‫- نحن مستعدّان.‬
‫هل تصغي إحداهما إلى كلامي؟‬
‫حافظي على إيقاعك مع اقترابك من القفز.‬
‫جميل.‬
‫هذا سهل.‬
‫اسمعا، أعتقد أنّ علينا أن نتوقّف هنا.‬
‫أوتدرين؟ فلنجعله أعلى.‬
‫فكرة جيّدة.‬
‫"(جايد)"‬
‫أليس لي كلمة في الأمر؟ "زوي"، عليك الذهاب.‬
‫حسناً، فلنقل إنّني فزت إذن.‬
‫لا تتعلّق الحياة بالفوز دوماً.‬
‫لست أنا من اشتعلت فيه نار المنافسة‬ ‫بشكل غريب هنا.‬
‫لست ذات روح تنافسية.‬
‫لقد تطفّلت على درسي!‬
‫كنت و"ماركوس" نحاول أن نستمتع اليوم.‬
‫اتركيني خارج الموضوع.‬
‫أنا أستمتع فعلاً.‬
‫تحتاجين إلى الاسترخاء.‬
‫الاسترخاء لن يضمن لي‬ ‫مكاناً في فريق تحت 18 عاماً.‬
‫أعرف أنّ عائلتك تضعك‬ ‫تحت ضغط كبير في الوقت الحالي...‬
‫وما الذي تعرفينه عن العائلات؟‬
‫حسناً. فلنُعد الكرّة.‬
‫على "بين" أن يتدبّر أمره بمفرده.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنّه مذعور من التواجد في القلعة.‬
‫لقد أخبره أبوه بأمور كثيرة‬ ‫جعلته يصاب بالذعر.‬
‫هو قال ذلك؟‬
‫اجل.‬
‫نحن نتبادل الحديث، فنحن صديقان.‬
‫لكن لا سبب لديه للخوف،‬
‫إذ سأكون معه هناك.‬
‫لكنّك لست معه، أليس كذلك؟‬ ‫أنت هنا معي.‬
‫الأمر ليس بالجلل،‬ ‫لا يزال أمامي متّسع من الوقت.‬
‫لقد أخّرتني!‬
‫بل أخّرت نفسك بنفسك.‬
‫مرحباً يا رفيقتيّ، كيف تسير... الأمور؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه الهلام المفضّل لدى الملكة "فيكتوريا".‬
‫- وهل يجدر به أن يكون بهذا اللون؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنّني لم أتوقّع أن يكون متوهّجاً.‬
‫حسناً، علينا البدء مجدّداً.‬
‫لا يمكننا ذلك، ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "هيذر"؟‬
‫في طريقها إلى هنا،‬
‫لتناول... الشاي.‬
‫ماذا؟ هل تخبرني‬
‫أنّ التي تبتزّنا في طريقها إلى هنا‬
‫ونحن على وشك تقديم هلام يضيء في الظلام‬
‫لأهمّ شخصية على الجزيرة؟‬
‫لا يتمّ الأمر كذلك في الأفلام.‬
‫ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫الرياح.‬
‫لا بدّ أنّك تعرفين‬ ‫كيف هي هذه القلاع المفتوحة.‬
‫لم أدرك أنّك كنت تقصدين هذه القلعة.‬
‫لا تعجبني هذه القلعة.‬
‫ساعديني على ترتيب هذا من فضلك.‬
‫سعادة العمدة "رايت"!‬
‫كلّي سرور برؤيتك.‬
‫هل نحن أوّل الواصلين؟‬
‫أنتم المدعوّون الوحيدون.‬
‫لأنّك في غاية الأهمّية بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلّا ندخل؟‬
‫الشاي جاهز تقريباً.‬
‫كما آمل.‬
‫لا يمكننا تقديم هذا للسيّد.‬
‫حسناً، بوسعكم جميعاً رؤيته مثلي، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أراه.‬ ‫- وأنا.‬
‫لكن من يكون؟‬
‫لا يهمّني ذلك، إذ سيساعدنا‬ ‫على إنقاذ حفلة الشاي.‬
‫القشدة والخفّاقة، حالاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لأتأكّد من أنّك حقيقيّ.‬
‫أنا حقيقيّ بالطبع،‬
‫وقد كنت أعدّ حفلات الشاي في هذه القلعة‬
‫منذ ما قبل أن تتمكّنوا من المشي.‬
‫و...‬
‫انتهينا.‬
‫يبدو هذا في غاية الروعة!‬
‫هذا رائع.‬
‫في غاية الروعة.‬
‫شكراً على إحضارها إلى هنا.‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫هل... هل سيأتي "ماركوس"؟‬
‫لقد خذلته حقّاً يا "ميا"،‬
‫لذا لن يأتي.‬
‫لمَ سنتناول شاي ما بعد الظهر‬ ‫مع القيّمين على "برايت فيلدز"؟‬
‫- ما لم يكن للأمر علاقة بالـ...‬ ‫- الفراولة.‬
‫الفراولة...‬
‫البرّية.‬
‫قطفناها من الأرض، وسنقدّمها مع القشدة.‬
‫أنا سعيدة لأنّه تسنّى لك التفكير‬ ‫بطريقة معاملتك لي في اليوم المفتوح‬
‫وأنا أتطلّع قُدُماً إلى اعتذارك.‬
‫اعتذ...‬
‫اعتذاري؟‬
‫الشاي جاهز.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫كبير خدمك.‬
‫يأتي مع القلعة.‬
‫تسعدني خدمتك،‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫وإنّه لشرف أن نستضيف ضيفة بهذا القدر.‬
‫يسرّني هذا للغاية.‬
‫من هنا من فضلكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أنّ "زوي" لن تأتي.‬
‫الأمر منوط بك يا "جايد".‬
‫هيّا يا فتى!‬ ‫لا يزال بإمكاننا الوصول في الوقت.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫سنقدّم اليوم عرضاً،‬
‫عرضاً في غاية الاقتضاب‬
‫عن الخيول البرّية.‬
‫هل هذا جزء من الاعتذار؟‬
‫هذا عرض بيئيّ‬
‫عن أقدم الخيول المتوطّنة‬ ‫في هذا الجزء من نصف الكرة الشمالي،‬
‫وعن الدور الذي تلعبه‬ ‫في النظام البيئيّ لجزيرتنا.‬
‫أستميحك عذراً، ماذا؟‬
‫تشبه هذه الخيول أنسال الخيول الأخرى شكلاً.‬
‫لكن لديها بعض التغيّرات الهيكلية‬
‫التي تميّزها.‬
‫تتجمّع الخيول البرّية عادةً في مجموعات...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليك التفاعل مع المستمعين.‬
‫اتّبعي ما قالته "زوي"، الأسلوب الحرّ.‬
‫من أجل "آرييل".‬
‫حسناً.‬
‫لقد... غرقنا جميعنا في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫مشاكل الأصدقاء،‬
‫ضغط العمل،‬
‫مخاوف العائلة.‬
‫كل الأشياء التي نريدها بشدّة،‬
‫آمالنا ومخاوفنا،‬
‫خلف كلّ ذلك،‬
‫هناك الخيول.‬
‫لقد شهدت على قيام ممالك وانهيارها.‬
‫مخاوفنا البشرية،‬
‫تمرّ بسرعة.‬
‫لكنّ الخيول موجودة دوماً.‬
‫وستكون موجودة دوماً.‬
‫تشكّل حوافرها القلب النابض للجزيرة،‬
‫لذا علينا حمايتها.‬
‫- مهلاً، ألست...‬ ‫- متأخّرة، أجل.‬
‫يبدو أنّ العمدة تقتنع بهذا الكلام.‬
‫كنت أعرف أنّ بوسعنا النجاح.‬
‫ما رأيك.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫أنّ للخيول تاريخاً عريقاً كهذا.‬
‫لا بأس يا رفاق!‬
‫أنا هنا، لا بأس!‬
‫و... هكذا نقدّم شاي ما بعد الظهر هنا.‬
‫أجل، إنّه من تقاليد القلعة‬ ‫الضاربة في القدم.‬
‫انظروا.‬
‫أترون؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫"بام!"‬
‫فكرة من كانت هذه؟‬
‫فكرتي.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫حسناً...‬
‫سار كلّ شيء وفقاً للخطّة، أليس كذلك؟‬
‫تلاعبت بي للمجيء إلى هنا،‬
‫وطوال الوقت كنت تخطّط للحطّ من شأني.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- كان يحاول مساعدة "آرييل" فحسب.‬
‫كدت أقع ضحية الأمر.‬
‫كلّ ذلك الهراء عن الخيول البرّية،‬
‫لكن بفضل هذا الشقيّ الصغير وخطّته العبقرية،‬
‫لن أدعم مشروعك عن الخيول،‬
‫أو أيّ مساعٍ أخرى لـ"برايت فيلدز".‬
‫وسأريكم من لديه السلطة الحقيقية‬ ‫في هذه الجزيرة.‬
‫حسناً...‬
‫لم يسر الأمر كما كان مخطّطاً له!‬
‫أجل، ليس بفضلك يا "زوي".‬
‫كان من المفترض أن تكوني هنا.‬
‫الاختبارات بعد أسابيع قليلة.‬
‫كانت "غابي" تتدرّب وأنا...‬
‫كان عليك التغلّب عليها.‬
‫أجل.‬
‫أنت تتغيّرين يا "زوي"،‬
‫وهذا ليس جيّداً.‬
‫لقد كان يوماً طويلاً يا سيّدي.‬
‫ربّما عليّ أن أرافق أصدقاءك إلى الخارج.‬
‫يُستحسن ذلك.‬
‫سأبقى.‬
‫اذهبي أنت أيضاً يا "زوي".‬
‫من هنا من فضلكم.‬
‫لست الوحيدة التي تتغيّر.‬
‫حسناً...‬
‫هذه الخطط التدريبية الخاصّة بك.‬
‫أنقذت أكبر قدر ممكن منها،‬ ‫لكنّ كان قد سُكب هذا السائل...‬
‫الغريب عليها.‬
‫أجل.‬
‫هذا لُعاب "بوب".‬
‫لا يترك صندوقاً إلّا ويقلبه.‬
‫اسمع، أعتذر عمّا حدث اليوم.‬
‫أنا و"زوي" استولينا...‬
‫على حصّتك اليوم نوعاً ما، لكن‬
‫أنت مدرّب جيّد يا "ماركوس".‬
‫ولا يجدر بك الاستسلام.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫عليك إصلاح الأمور مع "زوي".‬
‫الصديق الجيّد أكثر قيمةً‬ ‫من مكان في منتخب تحت 18 عاماً.‬
‫"آرييل".‬
‫"آرون"؟‬
‫هل أنت واثق من أنّك لا تريد‬ ‫كوباً من الكاكاو الساخن الشهر الذي أعدّه؟‬
‫أريد أن أُترك بمفردي فحسب.‬
‫"راعي البقر الهارب"‬
‫"الشيء الوحيد الذي لم يستطع الهرب منه...‬ ‫هو ماضيه"‬
‫اسمع،‬
‫مهما يكن الأمر، أنا أعرف، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫"غابي"،‬
‫لا زلت هنا.‬
‫أجل، كنت أزيل حواجز القفز.‬
‫كيف كان الشاي؟‬
‫كان كارثيّاً نوعاً ما! أعني...‬
‫اسمعي، أتريدين أن نخرج معاً، أو...‬
‫أن نذهب في جولة على الخيل؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫اسمعي،‬
‫لقد فقدت أعصابي اليوم.‬
‫وما قلته لك بشأن العائلة، لم يكن منصفاً.‬
‫أحبّ تواجدك هنا.‬
‫توقّفي، أنت تحرجينني.‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫فأنا أشعر بأنّك أعزّ صديقاتي.‬
‫حسناً،‬
‫لا تجعلي "ريفن" يسمعك تقولين ذلك.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫وكان عليّ قولها.‬
‫سأراك في البيت.‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫من جاء؟‬
‫كان "بوب" يعبث في الأرجاء.‬
‫كيف حالها؟‬
‫الأمر على وشك الحدوث يا "غابي".‬
‫"آرييل" في مرحلة المخاض.‬
‫صغيرك في الطريق إلينا.‬
‫لكن لا تخافي.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لن تسلبنا "زوي" هذه اللحظة.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي.‬